JE SUIS UN NEZ INSURGÉ CAR…
Je suis un “Nez Insurgé” car je suis en quête perpétuelle d’odeurs – étranges, agréables, belles, dégoutantes, surprenantes, captivantes, si c’est parfumé, c’est fascinant.
“I’m a « rebellious nose » because I am unceasingly searching for aroma — strange, pleasing, beautiful, disgusting, surprising, captivating, if it’s fragrant, it’s intriguing”
SI VOUS ÉTIEZ UN PARFUM…
Si j’étais un parfum, je serais plein de rires et de discussions, drôle et amusant, cozy et joyeux, prenant un immense plaisir à vous encourager à vous redresser et à me remarquer, mais jamais agressif ou mauvais esprit. Je pourrais être un encens, mais un encens chaud, ambré, débordant de vanille sirupeuse et de résine; une forêt pleine de bois et de plantes aromatiques, un chaï brulant rempli d’épices, de miel et de crème. Accueillant et communicatif, vetiver…et musc.
“If I were a perfume, I would be full of laughter and conversation, fun and funny and cozy and joyous, taking tremendous pleasure in encouraging you to sit up and take notice but never aggressive or mean-spirited. I might be incense, but a warm incense, amber full of syrupy vanilla and resin, a forest full of woods and aromatic greenery, a warm chai full of spice and honey and cream. Inviting and communicative.vétiver… and musc.”
L’ODEUR DU BONHEUR C’EST…
L’odeur de la joie ou du bonheur est le parfum éternellement beau d’une vieille forêt aux premières heures du jour, le feuillage, le sol, le bois en décomposition, les champignons, l’herbe et le sous-bois. Si vous cherchez ce parfum, vous le trouverez dans l’Oregon, je le promets. L’odeur du bonheur, c’est l’arôme narcotique qui se dégage lorsque la pluie frappe le sol, l’éclaboussure et le rebond des gouttes imprégnées d’ozone, du ciel électrisé, de boue et de pétrichor.
“The fragrance of joy or happiness is the perpetually beautiful aroma of and old-growth forest in the early morning, leaf spirit and forest floor and decomposing wood and mushroom and grasses and damp underbrush. If you’re searching for this perfume, you’ll find it in Oregon, I promise. The fragrance of joy is the intoxicating aroma stirred into life by the rain hitting the ground, released by the splash and bounce of raindrops, suffused with ozone and electric sky and mud and geosmin.”
VOTRE QUÊTE PARFUMÉE DU MOMENT…
Je cherche toujours un parfum qui me rappelle mon enfance dans les camps musicaux d’été – les cabanes en bois brut, l’eau qui coule au goutte à goutte dans les douches et le sol poussiéreux; les arbres immenses qui dansent et qui soupirent dans le vent; la vieille maison victorienne aux nombreux couloirs, salles d’entrainement, musique de chambre et plancher qui craque. On y sentait toujours un mélange de notes vertes et brillantes, de bois baigné dans la lumière du soleil. Sans quoi, je suis en quête d’un parfum qui allierait un ambre miellé au bois vert et aromatique. Une vanille épicée, également, pas un cupcake mais quelque chose de brut, terrien et spirituel.
“I’m always searching for a perfume which makes me think of my childhood summer music camp — rough wood cabins with drip drip showers and dusty floors, tall trees that sighed and swayed in the wind, the old victorian house full of corridors and practice rooms and chamber music and creaky wooden floors. It always smelled simultaneously green and bright and woodsy and suffused with sunlight. In the absence of that, I’m on the lookout for a perfume that brings together honeyed amber and greeny woodsy aromatics. I’d also take a spicy vanilla, not a cupcake, but something rooty and earthy and spiritual.”
AUJOURD’HUI VOUS PORTEZ…
Aujourd’hui, je porte Iris Cendré de Naomi Goodsir (merci Le Nez Insurgé!) parce que j’adore ses facettes terreuses, racines et carotte mêlées à une note fraîche et végétale.
“Today I sprayed Naomi Goodsir’s Iris Cendré (thank you, Le Nez Insurgé!) because I love how it blends earth and roots and carrots with a fresh and green vegatal fragrance.”
